הכותרת שנתנו בסוכנות הידיעות הפלסטינית וואפא לתמונה הזאת, היא יום האשה בעזה, בבואם לומר כי התחמשות נשית בקלצ'ניקוב היא מאפיין מרכזי של נשים פלסטיניות ברצועת עזה. התמונה שמצטיירת בtipp היא שונה בעליל: ובחודשים האחרונים כתבנו על תמורה שמתחוללת כנראה בקרב נשים בעזה, ואולי אפילו סוג חרישי של מהפכה נשית. באוניברסיטת אל אזהר למשל שיעור הנשים כבר עכשיו כחצי מכלל הסטודנטים שלומדים באוניברסיטה, ואולי אף עבר את החצי. כן כתבנו על קבוצה ראשונה של נשים בעזה, שמשתתפות, בעידוד הוריהן, בקורס להגנה עצמית, ומוסיפות בכך לביטחונן האישי בעבודה, בבית וברחוב. עוד מצאנו כי בפוסטים של העיתון שקידמנו בחצי השנה האחרונה בקרב תושבי רצועת עזה, שיעור הנשים שהפוסט העיתונאי שלנו עשוי היה לעניין אותן, הוא בדיוק חמישים אחוז מסך כל העמודים אליהם הגיע הפוסט. עדין אלה הם אך סימנים ראשונים אשר אינם מעידים בוודאות על מהפיכה שכבר נוכחת, אבל הציור הפלקטי של האשה שצועדת עם קלצ'ניקוב טוב מאוד לתעמולה, אך פחות טוב לתיאור אמת חברתית. כנראה.
The headline given by the Palestinian news agency Wafa to this picture is Women's Day in Gaza when they come to say that female armament in Kalashnikov is a key characteristic of Palestinian women in the Gaza Strip. The picture that emerges in the newspaper tipp is clearly different: and in recent months we have written about a change that is apparently taking place among women in Gaza, and perhaps even a silent kind of female revolution. At Al-Azhar University, for example, the proportion of women is already about half of all students studying at the university and may even have passed half.
We also wrote about the first group of women in Gaza, who participate, with the encouragement of their parents, in a self-defense course, thereby adding to their personal safety at work, at home and on the street. We also found that in the newspaper posts we have promoted in the last six months among residents of the Gaza Strip, the percentage of women that our journalistic post might have interested them in is exactly fifty percent of all the pages the post has reached. Delicate these are but first signs which do not indicate with certainty a revolution which is already present, but the placid drawing of the woman marching with a Kalashnikov is very good for propaganda, but less good for describing social truth. Probably.